The Cat on the Dovrefell

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the King of Denmark. Now, it so fell out that he came to the Dovrefell just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there for his bear and himself.
"Heaven never help me, if what I say isn't true!" said the man; "but we can't give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of Trolls come down p. 91 upon us that we are forced to flit, and haven't so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else."
"Oh!" said the man, "if that's all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove yonder, and I can sleep in the side-room."
Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went everything was got ready for the Trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.
So, when everything was ready, down came the Trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little Trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear's nose, screaming out,--
"Pussy, will you have some sausage?"
Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.
Next year Halvor was out in the wood on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the Trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out--
"Halvor! Halvor!"
"Well," said Halvor, "here I am."
"Have you got your big cat with you still?" p. 92 "Yes, that I have," said Halvor; "she's lying at home under the stove, and what's more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself."
"Oh, then, we'll never come to see you again," bawled out the Troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.

Devamını Oku

Princess on the Glass Hill

Once on a time there was a man who had a meadow, which lay high up on the hill-side, and in the meadow was a barn, which he had built to keep his hay in. Now, I must tell you there hadn't been much in the barn for the last year or two, for every St. John's night, when the grass stood greenest and deepest, the meadow was eaten down to the very ground the next morning, just as if a whole drove of sheep had been there feeding on it over night. This happened once, and it happened twice; so at last the man grew weary of losing his crop of hay, and said to his sons--for he had three of them, and the youngest was nicknamed Boots, of course--that now one of them must just go and sleep in the barn in the outlying field when St. John's night came, for it was too good a joke that his grass should be eaten, root and blade, this year, as it had been the last two years. So whichever of them went must keep a sharp look-out; that was what their father said.
Well, the eldest son was ready to go and watch the p. 93 meadow; trust him for looking after the grass! It shouldn't be his fault if man or beast, or the fiend himself, got a blade of grass. So, when evening came, he set off to the barn, and lay down to sleep; but a little on in the night came such a clatter, and such an earthquake, that walls and roof shook, and groaned, and creaked; then up jumped the lad, and took to his heels as fast as ever he could; nor dared he once look round till he reached home; and as for the hay, why it was eaten up this year just as it had been twice before.
The next St. John's night, the man said again it would never do to lose all the grass in the outlying field year after year in this way, so one of his sons must just trudge off to watch it, and watch it well too. Well, the next oldest son was ready to try his luck, so he set off, and lay down to sleep in the barn as his brother had done before him; but as night wore on there came on a rumbling and quaking of the earth, worse even than on the last St. John's night, and when the lad heard it he got frightened, and took to his heels as though he were running a race.
Next year the turn came to Boots; but when he made ready to go, the other two began to laugh, and to make game of him, saying,--
"You're just the man to watch the hay, that you are; you who have done nothing all your life but sit in the ashes and toast yourself by the fire."
But Boots did not care a pin for their chattering, and stumped away, as evening drew on, up the hill-side to the outlying field. There he went inside the barn and lay down; but in about an hour's time the barn began to groan and creak, so that it was dreadful to hear. p. 94
"Well," said Boots to himself, "if it isn't worse than this, I can stand it well enough."
A little while after came another creak and an earthquake, so that the litter in the barn flew about the lad's ears.
"Oh!" said Boots to himself, "if it isn't worse than this, I daresay I can stand it out."
But just then came a third rumbling, and a third earthquake, so that the lad thought walls and roof were coming down on his head; but it passed off, and all was still as death about him.
"It'll come again, I'll be bound," thought Boots; but no, it did not come again; still it was and still it stayed; but after he had lain a little while he heard a noise as if a horse were standing just outside the barn-door, and cropping the grass. He stole to the door, and peeped through a chink, and there, stood a horse feeding away. So big, and fat, and grand a horse, Boots had never set eyes on; by his side on the grass lay a saddle and bridle, and a full set of armour for a knight, all of brass, so bright that the light gleamed from it.
"Ho, ho!" thought the lad it's you, is it, that eats up our hay? I'll soon put a spoke in your wheel; just see if I don't."
So he lost no time, but took the steel out of his tinder-box, and threw it over the horse; then it had no power to stir from the spot, and became so tame that the lad could do what he liked with it. So he got on its back, and rode off with it to a place which no one knew of, and there he put up the horse. When he got home his brothers laughed, and asked how he had fared? p. 95
"You didn't lie long in the barn, even if you had the heart to go so far as the field."
"Well," said Boots, "all I can say is, I lay in the barn till the sun rose, and neither saw nor heard anything; I can't think what there was in the barn to make you both so afraid."
"A pretty story!" said his brothers; "but we'll soon see how you have watched the meadow;" so they set off; but when they reached it, there stood the grass as deep and thick as it had been over night.
Well, the next St. John's eve it was the same story over again; neither of the elder brothers dared to go out to the outlying field to watch the crop; but Boots, he had the heart to go, and everything happened just as it had happened the year before. First a clatter and an earthquake, then a greater clatter and another earthquake, and so on a third time; only this year the earthquakes were far worse than the year before. Then all at once everything was as still as death, and the lad heard how something was cropping the grass outside the barn-door, so he stole to the door, and peeped through a chink; and what do you think he saw? why, another horse standing right up against the wall, and chewing and champing with might and main. It was far finer and fatter than that which came the year before, and it had a saddle on its back, and a bridle on its neck, and a full suit of mail for a knight lay by its side, all of silver, and as grand and you would wish to see.
"Ho, ho!" said Boots to himself; "it's you that gobbles up our hay, is it? I'll soon put a spoke in your wheel;" and with that he took the steel out of his tinder-box, and threw it over the horse's crest, which stood as still p. 96 as a lamb. Well, the lad rode this horse, too, to the hiding-place where he kept the other one, and after that he went home.
"I suppose you'll tell us," said one of his brothers, "there's a fine crop this year too, up in the hayfield."
"Well, so there is," said Boots; and off ran the others to see, and there stood the grass thick and deep, as it was the year before; but they didn't give Boots softer words for all that.
Now, when the third St. John's eve came, the two elder still hadn't the heart to lie out in the barn and watch the grass, for they had got so scared at heart the night they lay there before, that they couldn't get over the fright; but Boots, he dared to go; and, to make a long story short, the very same thing happened this time as had happened twice before. Three earthquakes came, one after the other, each worse than the one which went before, and when the last came, the lad danced about with the shock from one barn wall to the other; and after that, all at once, it was still as death. Now when he had lain a little while he heard something tugging away at the grass outside the barn, so he stole again to the door-chink, and peeped out, and there stood a horse close outside--far, far bigger and fatter than the two he had taken before.
"Ho, ho!" said the lad to himself, "it's you, is it, that comes here eating up our hay? I'll soon stop that--I'll soon put a spoke in your wheel." So he caught up his steel and threw it over the horse's neck, and in a trice it stood as if it were nailed to the ground, and Boots could do as he pleased with it. Then he rode off with it to the hiding-place where he kept the other two, and then p. 97 went home. When he got home his two brothers made game of him as they had done before, saying they could see, he had watched the grass well, for he looked for all the world as if he were walking in his sleep, and many other spiteful things they said, but Boots gave no heed to them, only asking them to go and see for themselves; and when they went, there stood the grass as fine and deep this time as it had been twice before.
Now, you must know that the king of the country where Boots lived had a daughter, whom he would only give to the man who could ride up over the hill of glass, for there was a high, high hill all of glass, as smooth and slippery as ice, close by the king's palace. Upon the tip-top of the hill the king's daughter was to sit, with three golden apples in her lap, and the man who could ride up and carry off the three golden apples was to have half the kingdom, and the Princess to wife. This the king had stuck up on all the church-doors in his realm, and had given it out in many other kingdoms besides. Now, this Princess was so lovely that all who set eyes on her fell over head and ears in love with her whether they would or no. So I needn't tell you how all the princes and knights who heard of her were eager to win her to wife, and half the kingdom beside; and how they came riding from all parts of the world on high prancing horses, and clad in the grandest clothes, for there wasn't one of them who hadn't made up his mind that he, and he alone, was to win the Princess.
So when the day of trial came, which the king had fixed, there was such a crowd of princes and knights under the glass hill, that it made one's head whirl to look at them; and every one in the country who could even crawl along p. 98 was off to the hill, for they all were eager to see the man who was to win the Princess. So the two elder brothers set off with the rest; but as for Boots, they said outright he shouldn't go with them, for if they were seen with such a dirty changeling, all begrimed with smut from cleaning their shoes and sifting cinders in the dusthole, they said folk would make game of them.
"Very well," said Boots, "it's all one to me. I can go alone, and stand or fall by myself."
Now when the two brothers came to the hill of glass the knights and princes were all hard at it, riding their horses till they were all in a foam; but it was no good, by my troth; for as soon as ever the horses set foot on the hill, down they slipped, and there wasn't one who could get a yard or two up; and no wonder, for the hill was as smooth as a sheet of glass, and as steep as a house-wall. But all were eager to have the Princess and half the kingdom. So they rode and slipped, and slipped and rode, and still it was the same story over again. At last all their horses were so weary that they could scarce lift a leg, and in such a sweat that the lather dripped from them, and so the knights had to give up trying any more. So the king was just thinking that he would proclaim a new trial for the next day, to see if they would have better luck, when all at once a knight came riding up on so brave a steed that no one had ever seen the like of it in his born days, and the knight had mail of brass, and the horse a brass bit in his mouth, so bright that the sunbeams shone from it. Then all the others called out to him he might just as well spare himself the trouble of riding at the hill, for it would lead to no good; but he gave no heed to them, and p. 99 put his horse at the hill, and went up it like nothing for a good way, about a third of the height; and when he had got so far, he turned his horse round and rode down again. So lovely a knight the Princess thought she had never yet seen; and while he was riding, she sat and thought to herself--
"Would to heaven he might only come up, and down the other side."
And when she saw him turning back, she threw down one of the golden apples after him, and it rolled down into his shoe. But when he got to the bottom of the hill he rode off so fast that no one could tell what had become of him. That evening all the knights and princes were to go before the king, that he who had ridden so far up the hill might show the apple which the princess had thrown, but there was no one who had anything to show. One after the other they all came, but not a man of them could show the apple.
At even the brothers of Boots came home too, and had such a long story to tell about the riding up the hill.
"First of all," they said, "there was not one of the whole lot who could get so much as a stride up; but at last came one who had a suit of brass mail, and a brass bridle and saddle, all so bright that the sun shone from them a mile off. He was a chap to ride, just! He rode a third of the way up the hill of glass, and he could easily have ridden the whole way up, if he chose; but he turned round and rode down, thinking, maybe, that was enough for once."
"Oh! I should so like to have seen him, that I should," said Boots, who sat by the fireside, and stuck his feet into the cinders as was his wont.
"Oh!" said his brothers, "you would, would you? You p. 100 look fit to keep company with such high lords, nasty beast that you are, sitting there amongst the ashes."
Next day the brothers were all for setting off again, and Boots begged them this time, too, to let him go with them and see the riding; but no, they wouldn't have him at any price, he was too ugly and nasty, they said.
"Well, well!" said Boots; "if I go at all, I must go by myself. I'm not afraid."
So when the brothers got to the hill of glass, all the princes and knights began to ride again, and you may fancy they had taken care to shoe their horses sharp; but it was no good,--they rode and slipped, and slipped and rode, just as they had done the day before, and there was not one who could get so far as a yard up the hill. And when they had worn out their horses, so that they could not stir a leg, they were all forced to give it up as a bad job. So the king thought he might as well proclaim that the riding should take place the day after for the last time, just to give them one chance more; but all at once it came across his mind that he might as well wait a little longer, to see if the knight in brass mail would come this day too. Well, they saw nothing of him; but all at once came one riding on a steed, far, far, braver and finer than that on which the knight in brass had ridden, and he had silver mail, and a silver saddle and bridle, all so bright that the sunbeams gleamed and glanced from them far away. Then the others shouted out to him again, saying he might as well hold hard, and not try to ride up the hill, for all his trouble would be thrown away; but the knight paid no heed to them, and rode straight at the hill, and right up it, till he had gone two-thirds of the way, and then he wheeled his horse round p. 101 and rode down again. To tell the truth, the Princess liked him still better than the knight in brass, and she sat and wished he might only be able to come right up to the top, and down the other side; but when she saw him turning back, she threw the second apple after him, and it rolled down and fell into his shoe. But as soon as ever he had come down from the hill of glass, he rode off so fast that no one could see what became of him.
At even, when all were to go in before the king and the Princess, that he who had the golden apple might show it; in they went, one after the other, but there was no one who had any apple to show, and the two brothers, as they had done on the former day, went home and told how things had gone, and how all had ridden at the hill and none got up.
"But, last of all," they said, "came one in a silver suit, and his horse had a silver saddle and a silver bridle. He was just a chap to ride; and he got two-thirds up the hill, and then turned back. He was a fine fellow and no mistake; and the Princess threw the second gold apple to him."
"Oh!" said Boots, "I should so like to have seen him too, that I should."
"A pretty story!" they said. "Perhaps you think his coat of mail was as bright as the ashes you are always poking about, and sifting, you nasty dirty beast."
The third day everything happened as it had happened the two days before. Boots begged to go and see the sight, but the two wouldn't hear of his going with them. When they got to the hill there was no one who could get so much as a yard up it; and now all waited for the knight in silver p. 102 mail, but they neither saw nor heard of him. At last came one riding on a steed, so brave that no one had ever seen his match; and the knight had a suit of golden mail, and a golden saddle and bridle, so wondrous bright that the sunbeams gleamed from them a mile off. The other knights and princes could not find time to call out to him not to try his luck, for they were amazed to see how grand he was. So he rode right at the hill, and tore up it like nothing, so that the Princess hadn't even time to wish that he might get up the whole way. As soon as ever he reached the top, he took the third golden apple from the Princess' lap, and then turned his horse and rode down again. As soon as he got down, he rode off at full speed, and was out of sight in no time.
Now, when the brothers got home at even, you may fancy what long stories they told, how the riding had gone off that day; and amongst other things, they had a deal to say about the knight in golden mail.
"He just was a chap to ride!" they said; "so grand a knight isn't to be found in the wide world."
"Oh!" said Boots, "I should so like to have seen him; that I should."
"Ah!" said his brothers, "his mail shone a deal brighter than the glowing coals which you are always poking and digging at; nasty dirty beast that you are."
Next day all the knights and princes were to pass before the king and the Princess--it was too late to do so the night before, I suppose--that he who had the gold apple might bring it forth; but one came after another, first the princes, and then the knights, and still no one could show the gold apple. p. 103
"Well," said the king, "some one must have it, for it was something that we all saw with our own eyes, how a man came and rode up and bore it off."
So he commanded that every one who was in the kingdom should come up to the palace and see if they could show the apple. Well, they all came, one after another, but no one had the golden apple, and after a long time the two brothers of Boots came. They were the last of all, so the king asked them if there was no one else in the kingdom who hadn't come.
"Oh, yes," said they; "we have a brother, but he never carried off the golden apple. He hasn't stirred out of the dust-hole on any of the three days."
"Never mind that," said the king; "he may as well come up to the palace like the rest."
So Boots had to go up to the palace.
"How, now," said the king; "have you got the golden apple? Speak out!"
"Yes, I have," said Boots; "here is the first, and here is the second, and here is the third too;" and with that he pulled all three golden apples out of his pocket, and at the same time threw off his sooty rags, and stood before them in his gleaming golden mail.
"Yes!" said the king; "you shall have my daughter, and half my kingdom, for you well deserve both her and it."
So they got ready for the wedding, and Boots got the Princess to wife, and there was great merry-making at the bridal-feast, you may fancy, for they could all be merry though they couldn't ride up the hill of glass; and all I can say is, if they haven't left off their merry-making yet, why they're still at it.

Devamını Oku

How One Went Out to Woo

Once on a time there was a lad who went out to woo him a wife. Amongst other places he came to a farm-house, where the household were little better than beggars; but when the wooer came in they wanted to make out that they were well to do, as you may guess. Now the husband had got a new arm to his coat.
"Pray, take a seat," he said to the wooer; "but there's a shocking dust in the house."
So he went about rubbing and wiping all the benches and tables with his new arm, but he kept the other all the while behind his back.
The wife she had got one new shoe, and she went stamping and sliding with it up against the stools and chairs, saying, "How untidy it is here! Everything is out of its place!"
Then they called out to their daughter to come down and put things to rights; but the daughter she had got a new cap; so she put her head in at the door, and kept nodding and nodding, first to this side, and then to that.
"Well! for my part," she said, "I can't be everywhere at once."
Ay! ay! that was a well-to-do household the wooer had come to.

Devamını Oku

The Master-Smith

Once on a time, in the days when our Lord and St. Peter used to wander on earth, they came to a smith's house. He had made a bargain with the Devil that the fiend should have him after seven years, but during that time he was to be the master of all masters in his trade, and to this bargain both he and the Devil had signed their names. So he had stuck up in great letters over the door of his forge,--
"Here dwells the Master over all Masters."Now when our Lord passed by and saw that, he went in. p. 106
"Who are you?" he said to the Smith.
"Read what's written over the door," said the Smith; "but maybe you can't read writing. If so, you must wait till some one comes to help you."
Before our Lord had time to answer him, a man came with his horse, which he begged the Smith to shoe.
"Might I have leave to shoe it?" asked our Lord.
"You may try, if you like," said the Smith; "you can't do it so badly that I shall not be able to make it right again."
So our Lord went out and took one leg off the horse, and laid it in the furnace, and made the shoe red-hot; after that he turned up the ends of the shoe, and filed down the heads of the nails, and clenched the points; and then he put back the leg safe and sound on the horse again. And when he was done with that leg, he took the other foreleg and did the same with it; and when he was done with that he took the hind-legs--first the off, and then the near leg, and laid them in the furnace, making the shoes red-hot, turning up the ends, filing the heads of the nails, and clenching the points and after all was done, putting the legs on the horse again. All the while the Smith stood by and looked on.
"You're not so bad a smith after all," said he.
"Oh, you think so, do you?" said our Lord.
A little while after came the Smith's mother to the forge, and called him to come home and eat his dinner; she was an old, old woman, with an ugly crook on her back, and wrinkles in her face, and it was as much as she could do to crawl along.
"Mark now what you see," said our Lord.
Then he took the woman and laid her in the furnace, and smithied a lovely young maiden out of her. p. 107
"Well," said the Smith, "I say now, as I said before, you are not such a bad smith after all. There it stands over my door--Here dwells the Master over all Masters; but for all that, I say right out, one learns as long as one lives;" and with that he walked off to his house and ate his dinner.
So after dinner, just after he had got back to his forge, a man came riding up to have his horse shod.
"It shall be done in the twinkling of an eye," said the Smith, "for I have just learnt a new way to shoe; and a very good way it is when the days are short."
So he began to cut and hack till he had got all the horse's legs off, for he said, I don't know why one should go pottering backwards and forwards--first with one leg, and then with another.
Then he laid the legs in the furnace, just as he had seen our Lord lay them, and threw on a great heap of coal, and made his mates work the bellows bravely; but it went as one might suppose it would go. The legs were burnt to ashes, and the Smith had to pay for the horse.
Well, he didn't care much about that, but just then an old beggar-woman came along the road, and he thought to himself, "Better luck next time;" so he took the old dame and laid her in the furnace, and though she begged and prayed hard for her life, it was no good.
"You're so old, you don't know what is good for you," said the Smith; "now you shall be a lovely young maiden in half no time, and for all that, I'll not charge you a penny for the job."
But it went no better with the poor old woman than with the horse's legs.
"That was ill done, and I say it," said our Lord.
p. 108 "Oh! for that matter," said the Smith, "there's not many who'll ask after her, I'll be bound; but it's a shame of the Devil, if this is the way he holds to what is written up over the door."
"If you might have three wishes from me," said our Lord, "what would you wish for?"
"Only try me," said the Smith, "and you'll soon know."
So our Lord gave him three wishes.
"Well," said the Smith, "first and foremost, I wish that any one whom I ask to climb up into the pear-tree that stands outside by the wall of my forge, may stay sitting there till I ask him to come down again. The second wish I wish is, that any one whom I ask to sit down in my easy chair which stands inside the workshop yonder, may stay sitting there till I ask him to get up. Last of all, I wish that any one whom I ask to creep into the steel purse which I have in my pocket, may stay in it till I give him leave to creep out again."
"You have wished as a wicked man," said St. Peter; "first and foremost, you should have wished for God's grace and good will."
"I durstn't look so high as that," said the Smith; and after that our Lord and St. Peter bade him "good-bye," and went on their way.
Well, the years went on and on, and when the time was up, the Devil came to fetch the Smith, as it was written in their bargain.
"Are you ready?" he said, as he stuck his nose in at the door of the forge.
"Oh," said the Smith, "I must just hammer the head of this tenpenny nail first; meantime you can just climb up p. 109 into the pear-tree, and pluck yourself a pear to gnaw at; you must be both hungry and thirsty after your journey."
So the Devil thanked him for his kind offer, and climbed up into the pear-tree.
"Very good," said the Smith; "but now, on thinking the matter over, I find I shall never be able to have done hammering the head of this nail till four years are out at least, this iron is so plaguy hard; down you can't come in all that time, but may sit up there and rest your bones."
When the Devil heard this, he begged and prayed till his voice was as thin as a silver penny that he might have leave to come down; but there was no help for it. There he was, and there he must stay. At last he had to give his word of honour not to come again till the four years were out, which the Smith had spoken of, and then the Smith said, "Very well, now you may come down."
So when the time was up, the Devil came again to fetch the Smith.
"You're ready now, of course," said he; "you've had time enough to hammer the head of that nail, I should think."
"Yes, the head is right enough now," said the Smith; "but still you have come a little tiny bit too soon, for I haven't quite done sharpening the point; such plaguy hard iron I never hammered in all my born days. So while I work at the point, you may just as well sit down in my easy chair and rest yourself; I'll be bound you're weary after coming so far."
"Thank you kindly," said the Devil, and down he plumped into the easy chair; but just as he had made himself comfortable, the Smith said, on second thoughts he p. 110 found he couldn't get the point sharp till four years were out. First of all, the Devil begged so prettily to be let out of the chair, and afterwards, waxing wroth, he began to threaten and scold; but the Smith kept on, all the while excusing himself, and saying it was all the iron's fault, it was so plaguy hard, and telling the Devil he was not so badly off to have to sit quietly in an easy-chair, and that he would let him out to the minute when the four years were over. Well, at last there was no help for it, and the Devil had to give his word of honour not to fetch the Smith till the four years were out; and then the Smith said,--
"Well now, you may get up and be off about your business," and away went the Devil as fast as he could lay legs to the ground.
When the four years were over the Devil came again to fetch the Smith, and he called out, as he stuck his nose in at the door of the forge,--
"Now, I know you must be ready."
"Ready, ay, ready," answered the Smith; "we can go now as soon as you please; but hark ye, there is one thing I have stood here and thought, and thought, I would ask you to tell me. Is it true what people say, that the Devil can make himself as small as he pleases?"
"God knows, it is the very truth," said the Devil.
"Oh!" said the Smith; "it is true, is it? then I wish you would just be so good as to creep into this steel purse of mine, and see whether it is sound at the bottom, for, to tell you the truth, I'm afraid my travelling money will drop out."
"With all my heart," said the Devil, who made himself p. 111 small in a trice, and crept into the purse; but he was scarce in when the Smith snapped to the clasp.
"Yes," called out the Devil inside the purse; "it's right and tight everywhere."
"Very good," said the Smith; "I'm glad to hear you say so, but 'More haste the worse speed,' says the old saw, and 'Forewarned is forearmed,' says another; so I'll just weld these links a little together, just for safety's sake;" and with that he laid the purse in the furnace, and made it red hot.
"AU! AU!" screamed the Devil, "are you mad? don't you know I'm inside the purse?"
"Yes, I do!" said the Smith; "but I can't help you, for another old saw says, 'One must strike while the iron is hot;' " and as he said this, he took up his sledge-hammer, laid the purse on the anvil, and let fly at it as hard as he could.
"AU! AU! AU!" bellowed the Devil, inside the purse. "Dear friend, do let me out, and I'll never come near you again."
"Very well!" said the Smith; "now, I think, the links are pretty well welded, and you may come out;" so he unclasped the purse, and away went the Devil in such a hurry that he didn't once look behind him.
Now, some time after, it came across the Smith's mind that he had done a silly thing in making the Devil his enemy, for he said to himself,--
"If, as is like enough, they won't have me in the kingdom of Heaven, I shall be in danger of being houseless, since I've fallen out with him who rules over Hell."
So he made up his mind it would be best to try to get p. 112 either into Hell or Heaven, and to try at once, rather than to put it off any longer, so that he might know how things really stood. Then he threw his sledge-hammer over his shoulder and set off; and when he had gone a good bit of the way, he came to a place where two roads met, and where the path to the kingdom of Heaven parts from the path that leads to Hell, and here he overtook a tailor, who was pelting along with his goose in his hand.
"Good day," said the Smith; "whither are you off to?"
"To the kingdom of Heaven," said the Tailor, "if I can only get into it;--but whither are you going yourself?"
"Oh, our ways don't run together," said the Smith; "for I have made up my mind to try first in Hell, as the Devil and I know something of one another from old times."
So they bade one another "Good-bye," and each went his way; but the Smith was a stout strong man, and got over the ground far faster than the tailor, and so it wasn't long before he stood at the gates of Hell. Then he called the watch, and bade him go and tell the Devil there was some one outside who wished to speak a word with him.
"Go out," said the Devil to the watch, "and ask him who he is?" So that when the watch came and told him that, the Smith answered,--
"Go and greet the Devil in my name, and say it is the Smith who owns the purse he wots off; and beg him prettily to let me in at once, for I worked at my forge till noon, and I have had a long walk since."
But when the Devil heard who it was he charged the watch to go back and lock up all the nine locks on the gates of Hell.
"And, besides," he said, "you may as well put on a p. 113 padlock, for if he only once gets in, he'll turn Hell topsy-turvy!"
"Well!" said the Smith to himself, when he saw them busy bolting up the gates, "there's no lodging to be got here, that's plain; so I may as well try my luck in the kingdom of Heaven;" and with that he turned round and went back till he reached the cross-roads, and then he went along the path the tailor had taken. And now, as he was cross at having gone backwards and forwards so far for no good, he strode along with all his might, and reached the gate of Heaven just as St. Peter was opening it a very little, just enough to let the half-starved tailor slip in. The Smith was still six or seven strides off the gate, so he thought to himself, "Now there's no time to be lost;" and grasping his sledge-hammer, he hurled it into the opening of the door just as the tailor slunk in; and if the Smith didn't get in then, when the door was ajar, why I don't know what has become of him.

Devamını Oku

The Two Step-Sisters

Once on a time there was a couple, and each of them had a daughter by a former marriage. The woman's daughter was dull and lazy, and could never turn her hand to anything, and the man's daughter was brisk and ready; but somehow or other she could never do anything to her stepmother's liking, and both the woman and her daughter would have been glad to be rid of her. p. 114
So it fell one day the two girls were to go out and spin by the side of the well, and the woman's daughter had flax to spin, but the man's daughter got nothing to spin but bristles. "I don't know how it is," said the woman's daughter, "you're always so quick and sharp, but still I'm not afraid to spin a match with you."
Well, they agreed that she whose thread first snapped should go down the well. So they span away; but just as they were hard at it, the man's daughter's thread broke, and she had to go down the well. But when she got to the bottom, she saw far and wide around her a fair green mead, and she hadn't hurt herself at all.
So she walked on a bit, till she came to a hedge which she had to cross.
"Ah! don't tread hard on me, pray don't, and I'll help you another time, that I will," said the Hedge.
Then the lassie made herself as light as she could, and trode so carefully she scarce touched a twig.
So she went on a bit farther, till she came to a brindled cow, which walked there with a milking-pail on her horns. 'Twas a large pretty cow, and her udder was so full and round.
"Ah! be so good as to milk me, pray," said the Cow; "I'm so full of milk. Drink as much as you please, and throw the rest over my hoofs, and see if I don't help you some day."
So the man's daughter did as the cow begged. As soon as she touched the teats, the milk spouted out into the pail. Then she drank till her thirst was slaked; and the rest she threw over the cow's hoofs, and the milking pail she hung on her horns again.
p. 115
So when she had gone a bit farther, a big wether met her, which had such thick long wool, it hung down and draggled after him on the ground, and on one of his horns hung a great pair of shears.
"Ah! please clip off my wool," said the sheep, "for here I go about with all this wool, and catch up everything I meet, and besides, it's so warm, I'm almost choked. Take as much of the fleece as you please, and twist the rest round my neck, and see if I don't help you some day."
Yes; she was willing enough, and the sheep lay down of himself on her lap, and kept quite still, and she clipped him so neatly, there wasn't a scratch on his skin. Then she took as much of the wool as she chose, and the rest she twisted round the neck of the sheep.
A little farther on, she came to an apple-tree, which was loaded with apples; all its branches were bowed to the ground, and leaning against the stem was a slender pole.
"Ah! do be so good as to pluck my apples off me," said the Tree, "so that my branches may straighten themselves again, for it's bad work to stand so crooked; but when you beat them down, don't strike me too hard. Then eat as many as you please, lay the rest round my root, and see if I don't help you some day or other."
Yes; she plucked all she could reach with her hands, and then she took the pole and knocked down the rest, and afterwards she ate her fill, and the rest she laid neatly round the root.
So she walked on a long, long way, and then she came to a great farm-house, where an old hag of the Trolls lived with her daughter. There she turned in to ask if she could get a place.
p. 116
"Oh!" said the old hag; "it's no use your trying. We've had ever so many maids, but none of them was worth her salt."
But she begged so prettily that they would just take her on trial, that at last they let her stay. So the old hag gave her a sieve, and bade her go and fetch water in it. She thought it strange to fetch water in a sieve, but still she went, and when see came to the well, the little birds began to sing--
"Daub in clay,
Stuff in straw;
Daub in clay,
Stuff in straw."
Yes, she did so, and found she could carry water in a sieve well enough; but when she got home with the water, and the old witch saw the sieve, she cried out,--
"This you haven't sucked out of your own breast."
So the old witch said, now she might go into the byre to pitch out dung and milk kine; but when she got there she found a pitchfork so long and heavy she couldn't stir it, much less work with it. She didn't know at all what to do, or what to make of it; but the little birds sang again that she should take the broomstick and toss out a little with that, and all the rest of the dung would fly after it. So she did that, and as soon as ever she began with the broomstick, the byre was as clean as if it had been swept and washed.
Now she had to milk the kine, but they were so restless that they kicked and frisked; there was no getting near them to milk them.
p. 117
But the little birds sang outside,--
"A little drop, a tiny sup,
For the little birds to drink it up."
Yes, she did that; she just milked a tiny drop, 'twas as much as she could, for the little birds outside; and then all the cows stood still and let her milk them. They neither kicked nor frisked; they didn't even lift a leg.
So when the old witch saw her coming in with the milk, she cried out,--
"This you haven't sucked out of your own breast. But now just take this black wool and wash it white."
This the lassie was at her wit's end to know how to do, for she had never seen or heard of any one who could wash black wool white. Still she said nothing, but took the wool and went down with it to the well. There the little birds sang again, and told her to take the wool and dip it into the great butt that stood there; and she did so, and out it came as white as snow.
"Well, I never!" said the old witch, when she came in with the wool, "it's no good keeping you. You can do everything, and at last you'll be the plague of my life. We'd best part, so take your wages and be off."
Then the old hag drew out three caskets, one red, one green, and one blue, and of these the lassie was to choose one as wages for her service. Now she didn't know at all which to choose, but the little birds sang,--
"Don't take the red, don't take the green,
But take the blue, where may be seen
Three little crosses all in a row;
We saw the marks, and so we know."

p. 118
So she took the blue casket, as the birds sang.
"Bad luck to you, then," said the old witch; "see if I don't make you pay for this!"
So when the man's daughter was just setting off, the old witch shot a red-hot bar of iron after her, but she sprang behind the door and hid herself, so that it missed her, for her friends, the little birds, had told her beforehand how to behave. Then she walked on and on as fast as ever she could; but when she got to the apple-tree, she heard an awful clatter behind her on the road, and that was the old witch and her daughter coming after her.
So the lassie was so frightened and scared, she didn't know what to do.
"Come hither to me, lassie, do you hear," said the Apple-tree, "I'll help you; get under my branches and hide, for if they catch you they'll tear you to death, and take the casket from you."
Yes; she did so, and she had hardly hidden herself before up came the old witch and her daughter.
"Have you seen any lassie pass this way, you apple-tree?" said the old hag.
"Yes, Yes," said the Apple-tree; "one ran by here an hour ago; but now she's got so far ahead you'll never catch her up."
So the old witch turned back and went home again.
Then the lassie walked on a bit, but when she came just about where the sheep was, she heard an awful clatter beginning on the road behind her, and she didn't know what to do, she was so scared and frightened; for she knew well enough it was the old witch, who had thought better of it.
p. 119
"Come hither to me, lassie," said the Wether, "and I'll help you. Hide yourself under my fleece, and then they'll not see you; else they'll take away the casket, and tear you to death."
Just then up came the old witch, tearing along.
"Have you seen any lassie pass here, you sheep?" she cried to the wether.
"Oh Yes," said the Wether, "I saw one an hour ago, but she ran so fast you'll never catch her."
So the old witch turned round and went home.
But when the lassie had come to where she met the cow, she heard another awful clatter behind her.
"Come hither to me, lassie," said the Cow, "and I'll help you to hide yourself under my udder, else the old hag will come and take away your casket, and tear you to death."
True enough, it wasn't long before she came up.
"Have you seen any lassie pass here, you cow?" said the old hag.
"Yes, I saw one an hour ago," said the Cow, "but she's far away now, for she ran so fast I don't think you'll ever catch her up."
So the old hag turned round, and went back home again.
When the lassie had walked a long, long way farther on, and was not far from the hedge, she heard again that awful clatter on the road behind her, and she got scared and frightened, for she knew well enough it was the old hag and her daughter, who had changed their minds.
"Come hither to me, lassie," said the Hedge, "and I'll help you. Creep under my twigs, so that they can't see p. 120 you; else they'll take the casket from you, and tear you to death."
Yes; she made all the haste she could to get under the twigs of the hedge.
"Have you seen any lassie pass this way, you hedge?" said the old hag to the hedge.
"No, I haven't seen any lassie," answered the Hedge, and was as smooth-tongued as if he had got melted butter in his mouth; but all the while he spread himself out, and made himself so big and tall, one had to think twice before crossing him. And so the old witch had no help for it but to turn round and go home again.
So when the man's daughter got home, her step-mother and her step-sister were more spiteful against her than ever; for now she was much neater, and so smart, it was a joy to look at her. Still she couldn't get leave to live with them, but they drove her out into a pig-sty. That was to be her house. So she scrubbed it out so neat and clean, and then she opened her casket, just to see what she had got for her wages. But as soon as ever she unlocked it, she saw inside so much gold and silver, and lovely things, which came streaming out till all the walls were hung with them, and at last the pig-sty was far grander than the grandest king's palace. And when the step-mother and her daughter came to see this, they almost jumped out of their skin, and began to ask what kind of a place she had down there?
"Oh," said the lassie, "can't you see, when I have got such good wages. 'Twas such a family and such a mistress to serve, you couldn't find their like anywhere."
Yes; the woman's daughter made up her mind to go out to serve too, that she might get just such another gold casket. p. 121 So they sat down to spin again, and now the woman's daughter was to spin bristles, and the man's daughter flax, and she whose thread first snapped was to go down the well. It wasn't long, as you may fancy, before the woman's daughter's thread snapped, and so they threw her down the well.
So the same thing happened. She fell to the bottom, but met with no harm, and found herself on a lovely green meadow. When she had walked a bit she came to the hedge.
"Don't tread hard on me, pray, lassie, and I'll help you again," said the Hedge.
"Oh!" said she, "what should I care for a bundle of twigs!" and tramped and stamped over the hedge till it cracked and groaned again.
A little farther on she came to the cow, which walked about ready to burst for want of milking.
"Be so good as to milk me, lassie," said the Cow, "and I'll help you again. Drink as much as you please, but throw the rest over my hoofs."
Yes, she did that; she milked the cow, and drank till she could drink no more; but when she left off, there was none left to throw over the cow's hoofs, and as for the pail, she tossed it down the hill and walked on.
When she had gone a bit farther, she came to the sheep, which walked along with his wool dragging after him.
"Oh, be so good as to clip me, lassie," said the Sheep, "and I'll serve you again. Take as much of the wool as you will, but twist the rest round my neck."
Well, she did that; but she went so carelessly to p. 122 work, that she cut great pieces out of the poor sheep, and as for the wool, she carried it all away with her.
A little while after she came to the apple-tree, which stood there quite crooked with fruit again.
"Be so good as to pluck the apples off me that my limbs may grow straight, for it's weary work to stand all awry," said the Apple-tree. "But please take care not to beat me too hard. Eat as many as you will, but lay the rest neatly round my root, and I'll help you again."
Well, she plucked those nearest to her, and thrashed down those she couldn't reach with the pole; but she didn't care how she did it, and broke off and tore down great boughs, and ate till she was as full as full could be, and then she threw down the rest under the tree.
So when she had gone a good bit farther, she came to the farm where the old witch lived. There she asked for a place, but the old hag said she wouldn't have any more maids, for they were either worth nothing, or were too clever, and cheated her out of her goods. But the woman's daughter was not to be put off, she would have a place, so the old witch said she'd give her a trial, if she was fit for anything.
The first thing she had to do was to fetch water in a sieve. Well, off she went to the well, and drew water in a sieve, but as fast as she got it in it ran out again. So the little birds sang,
"Daub in clay,
Put in straw
Daub in clay,
Put in straw."
But she didn't care to listen to the birds' song, and p. 123 pelted them with clay, till they flew off far away. And so she had to go home with the empty sieve, and got well scolded by the old witch.
Then she was to go into the byre to clean it, and milk the kine. But she was too good for such dirty work, she thought. Still, she went out into the byre, but when she got there, she couldn't get on at all with the pitchfork, it was so big. The birds said the same to her as they had said to her step-sister, and told her to take the broomstick, and toss out a little dung, and then all the rest would fly after it; but all she did with the broomstick was to throw it at the birds. When she came to milk, the kine were so unruly, they kicked and pushed, and every time she got a little milk in the pail, over they kicked it. Then the birds sang again,--
"A little drop, and a tiny sup,
For the little birds to drink it up."
But she beat and banged the cows about, and threw and pelted at the birds everything she could lay hold of, and made such a to do, 'twas awful to see. So she didn't make much either of her pitching or milking and when she came in-doors she got blows as well as hard words from the old witch, who sent her off to wash the black wool white; but that, too, she did no better.
Then the old witch thought this really too bad, so she set out the three caskets, one red, one green, and one blue, and said she'd no longer any need of her services, for she wasn't worth keeping, but for wages she should have leave to choose whichever casket she pleased.
Then sang the little birds,--
p. 124
"Don't take the red, don't take the green,
But choose the blue, where may be seen
Three little crosses all in a row;
We saw the marks, and so we know."
She didn't care a pin for what the birds sang, but took the red, which caught her eye most. And so she set out on her road home, and she went along quietly and easily enough; there was no one who came after her.
So when she got home, her mother was ready to jump with joy, and the two went at once into the ingle, and put the casket up there, for they made up their minds there could be nothing in it but pure silver and gold, and they thought to have all the walls and roof gilded like the pig-sty. But lo! when they opened the casket there came tumbling out nothing but toads, and frogs, and snakes; and worse than that, whenever the woman's daughter opened her mouth, out popped a toad or a snake, and all the vermin one ever thought of, so that at last there was no living in the house with her.
That was all the wages she got for going out to service with the old witch.

Devamını Oku

Buttercup

Once on a time there was an old wife who sat and baked. Now you must know that this old wife had a little son, who was so plump and fat, and so fond of good things, that they called him Buttercup; she had a dog, too, whose name was Goldtooth, and as she was baking, all at once Goldtooth began to bark. p. 125
"Run out, Buttercup, there's a dear!" said the old wife, "and see what Goldtooth is barking at."
So the boy ran out, and came back crying out,--
"Oh, Heaven help us! here comes a great big witch, with her head under her arm, and a bag at her back."
"Jump under the kneading-trough and hide yourself," said his mother.
So in came the old hag.
"Good day," said she.
"God bless you!" said Buttercup's mother.
"Isn't your Buttercup at home to-day?" asked the hag.
"No, that he isn't. He's out in the wood with his father shooting ptarmigan."
"Plague take it," said the hag, "for I had such a nice little silver knife I wanted to give him."
"Pip, pip! here I am," said Buttercup under the kneading-trough, and out he came.
"I'm so old and stiff in the back," said the hag, "you must creep into the bag and fetch it out for yourself."
But when Buttercup was well into the bag, the hag threw it over her back and strode off, and when they had gone a good bit of the way, the old hag got tired and asked,--
"How far is it off to Snoring?"
"Half a mile," answered Buttercup.
So the hag put down the sack on the road, and went aside by herself into the wood, and lay down to sleep. Meantime Buttercup set to work and cut a hole in the sack with his knife; then he crept out and put a great root of a fir-tree into the sack, and ran home to his mother. p. 126
When the hag got home, and saw what there was in the sack, you may fancy she was in a fine rage.
Next day the old wife sat and baked again, and her dog began to bark, just as he did the day before.
"Run out, Buttercup, my boy," said she, "and see what Goldtooth is barking at."
"Well, I never!" cried Buttercup, as soon as he got out; "if there isn't that ugly old beast coming again with her head under her arm, and a great sack at her back."
"Under the kneading-trough with you and hide," said his mother.
"Good day!" said the hag, "is your Buttercup at home to-day?"
"I'm sorry to say he isn't," said his mother; "he's out in the wood with his father shooting ptarmigan."
"What a bore," said the hag; "here I have a beautiful little silver spoon I want to give him."
"Pip, pip! here I am," said Buttercup, and crept out.
"I'm so stiff in the back," said the old witch, "you must creep into the sack and fetch it out for yourself."
So when Buttercup was well into the sack, the hag swung it over her shoulders and set off home as fast as her legs could carry her. But when they had gone a good bit, she grew weary and asked,--
"How far is it off to Snoring?"
"A mile and a half," answered Buttercup.
So the hag set down the sack, and went aside into the wood to sleep a bit, but while she slept, Buttercup made a hole in the sack and got out, and put a great stone into it. Now, when the old witch got home, she made a great fire on the hearth, and put a big pot on it, and got everything ready p. 127 to boil Buttercup; but when she took the sack, and thought she was going to turn out Buttercup into the pot, down plumped the stone and made a hole in the bottom of the pot, so that the water ran out and quenched the fire. Then the old hag was in a dreadful rage, and said, "If he makes himself ever so heavy next time, he shan't take me in again."
The third day everything went just as it had gone twice before; Goldtooth began to bark, and Buttercup's mother said to him,--
"Do run out and see what our dog is barking at."
So out he went, but he soon came back crying out,--
"Heaven save us! Here comes the old hag again with her head under her arm, and a sack at her back."
"Jump under the kneading-trough and hide," said his mother.
"Good day!" said the hag, as she came in at the door; "is your Buttercup at home to-day?"
"You're very kind to ask after him," said his mother; "but he's out in the wood with his father shooting ptarmigan."
"What a bore now," said the old hag; "here have I got such a beautiful little silver fork for him."
"Pip, pip! here I am," said Buttercup, as he came out from under the kneading-trough.
"I'm so stiff in the back," said the hag, "you must creep into the sack and fetch it out for yourself."
But when Buttercup was well inside the sack, the old hag swung it across her shoulders, and set off as fast as she could. This time she did not turn aside to sleep by the way, but went straight home with Buttercup in the sack, and when she reached her house it was Sunday. p. 128
So the old hag said to her daughter,--
"Now you must take Buttercup and kill him, and boil him nicely till I come back, for I'm off to church to bid my guests to dinner."
So, when all in the house were gone to church, the daughter was to take Buttercup and kill him, but then she didn't know how to set about it at all.
"Stop a bit," said Buttercup; "I'll soon show you how to do it; just lay your head on the chopping-block, and you'll soon see."
So the poor silly thing laid her head down, and Buttercup took an axe and chopped her head off, just as if she had been a chicken. Then he laid her head in the bed, and popped her body into the pot, and boiled it so nicely; and when he had done that, he climbed up on the roof, and dragged up with him the fir-tree root and the stone, and put the one over the door, and the other at the top of the chimney.
So when the household came back from church, and saw the head on the bed, they thought it was the daughter who lay there asleep; and then they thought they would just taste the broth.
"Good, by my troth!
Buttercup broth,"

said the old hag.
"Good, by my troth!
Daughter broth,"

said Buttercup down the chimney, but no one heeded him.
So the old hag's husband, who was every bit as bad as she, took the spoon to have a taste.
"Good, by my troth!
Buttercup broth,"

said he. p. 129
"Good, by my troth!
Daughter broth,"

said Buttercup down the chimney pipe.
Then they all began to wonder who it could be that chattered so, and ran out to see. But when they came out at the door, Buttercup threw down on them the fir-tree root and the stone, and broke all their heads to bits. After that he took all the gold and silver that lay in the house, and went home to his mother, and became a rich man.

Devamını Oku